nút áo

Cô bé cài nút áo trên chiếc áo khoác mới.

Définition

1. Nom:
   • Bouton de vêtement: "nút áo" désigne un petit objet, généralement rond et plat, utilisé pour fermer un vêtement (comme une chemise, un manteau) en le passant à travers une fente (boutonnière).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc áo sơ mi này thiếu một nút áo. (Cette chemise manque un bouton.)
  • Cô ấy đính lại nút áo bị rơi. (Elle a recousu le bouton qui était tombé.)
  • Những nút áo bằng ngà voi rất quý. (Les boutons en ivoire sont très précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "nút áo" est souvent utilisé de manière générique. Pour désigner spécifiquement la paire (le bouton et la boutonnière), on peut préciser "nút áo và khuyết áo" (le bouton et la boutonnière).

Variantes et mots apparentés

• Khuy áo (nom): synonyme plus standard de "nút áo", signifiant également "bouton de vêtement".
• Khuyết áo / lỗ khuyết (nom): boutonnière.
• Đính nút / đính khuy (verbe): coudre un bouton.

Synonymes

• Bouton: petit objet servant à fermer un vêtement.
• Bouton de chemise: bouton spécifique pour une chemise.

Expressions idiomatiques

• Chặt như nút áo: être serré comme un bouton (très serré, très proche).
  • Hai người bạn thân chặt như nút áo. (Les deux amis sont inséparables.)